Kāda ir atšķirība starp "do" un "make"?

Aprīlis 26, 2024

Marka . Šajā darbības vārdam var būt liels skaits pielietojuma jomu un dažādas nozīmes, lai gan tā nozīme gandrīz vienmēr būs saistīta ar darbību.

Spānijas runātājam var būt viegli izmantot šādu darbības vārdu, jo īpaši ņemot vērā, ka mēs to izmantojam dažādās situācijās. Tomēr, runājot citā valodā, mēs varam atrast sarežģījumus: satikt dažādus vārdus ar aspektiem, kas apvieno mūsu dzimto valodu.

Tas notiek ar darbības vārdu un marķējumu, kas dažādās situācijās var būt gandrīz identisks, ja tie attiecas uz darbības uzsākšanu. ** "Vai kaut ko darāt" vai "kaut ko kaut ko dari"? Kāda ir atšķirība starp "darīt" un "veikt"? **

Saistīts raksts: "80 labākie īsie teikumi angļu valodā (ar tulkojumu)"

Galvenās atšķirības starp darbības vārdu "darīt" un "padarīt"

Darbības vārdi "darīt" un "padarīt" daudzos veidos ir līdzīgi . Abi ir neregulārie darbības vārdi, kurus var tulkot spāņu valodā kā "darīt", un tas nozīmē, ka tiek attīstīta kāda veida darbība. Nav neparasti, ka runātāji no citām valodām varētu sajaukt abus vārdus.

Tomēr, lai gan tas var būt neskaidrs un sarežģīts, lai saprastu svešvalodu runātāju, patiesība ir tāda, ka darbības jēdzieniem "darīt" un "padarīt" ir virkne raksturīgu pazīmju, kas tos var atšķirt. Zemāk un visā šajā rakstā mēs centīsimies noteikt, kādas ir šīs atšķirības.

1. Fokusējiet

Teorētiski Galvenā atšķirība starp diviem vārdiem ir tāda, ka vārdu "darīt" lieto, lai runātu par darbības veikšanu , koncentrējoties uz faktu, ka to veicis, vai izteikt vispārīgas idejas. "Veicināt" lietošana ir tuvāk idejai par kaut ko radīt vai padarīt , vairāk koncentrējoties uz rīcības iznākumu. Ir svarīgi paturēt prātā, ka tas ne vienmēr ir taisnība, bet tas pauž vispārējo tendenci. Daži piemēri ir šādi:

Es nodarbojas ar sportu (es nodarbojas ar sportu)
Es centīšos nākt un domāju, ka esmu slims (Viņš centās nākt, neskatoties, ka tas ir slims)

2. Specifiskuma pakāpe

Vēl viena būtiska atšķirība var būt, ka parasti ir darbības vārds "Veicināt" attiecas uz konkrētu darbību vai rīcību , bet "darīt" attiecas uz vispārīgām un ne īpaši specifiskām darbībām. Daži piemēri ir šādi:

Vai kāds domā (nedaudz padomā)
Es izgatavoju dažas mēbeles savai mājai (es izgatavoju dažas mēbeles savai mājai)

3. Produkts vai produkts?

Abos gadījumos mēs runājam par kādas darbības īstenošanu . Tomēr dažreiz ir iespējams atzīmēt, ka, lai arī darbības vārds "darīt" attiecas uz to, ka tiek darīts darbs pats par sevi, kas parasti nebeidzas ar kaut ko radīšanu, šajās darbībās tiek lietots vārds "izdarīt" kas var būt materiāls rezultāts kāda veida darbības produktā, kas var būt fiziski vai nē (mēs varam, piemēram, runājam par kompromisiem un / vai simboliskajiem elementiem). Piemēram:

Viņa veiks kādu pētījumu (izmēģinās)
Mēs reiz veica laivu (Kad mēs noorganizējām laivu)

4. Palīgdarbinieki

Darbvārdu "darīt" bieži lieto kā palīgdarbības vārdu citos teikumos, jo tam nav īstas "darīt" jēgas . Tas bieži tiek lietots jautājumos, kas apklusina jautājumus, lielāku uzsvaru liekot uz konkrēto rīcību, kas tiks veikta, nevis uz faktu, ka to dara pati. Faktiski, ja mēs mēģinām tulkot daudzus teikumus angļu valodā spāņu valodā, vārds "darīt" bieži tiek zaudēts. Darbības veidam parasti ir lielāka nozīme, un, kad to lieto, parasti tiek darīts, lai uzsvērtu to, ka ir veikusi darbību vai radījusi kaut ko. Šie divi piemēri ir šādi.

Es lieku solījumu "(es lieku solījumu) Vai tu to zināji? (Vai tu zini?)

5. Zināšanas par notiekošo

Saistīts ar specifiskuma vai vispārīguma pakāpi, mēs varam secināt, ka darbības vārdu "darīt" var izmantot, runājot par tām darbībām, kurām mums nav iepriekšēju zināšanu, pati darbība nav norādīta vai arī līdz šim nav parādīta sarunā. Darbības vārds "veikt" parasti attiecas uz daudz konkrētākiem elementiem, kas ir atzīmēti sarunā (Pat tajā pašā laikā, kad tiek pasludināts teikums). Lai to parādītu, mēs atstājam divus teikumus:

Viņa pelna naudu ar šo situāciju (viņa pelna naudu ar šo situāciju)
Es nezinu, ko par to domāt (nezinu, ko par to domāt)

6. Atsauce uz sociālajiem aspektiem

Darbības vārds "izdarīt" parasti parādās frāzēs, kurās runāts par divu cilvēku vai būtņu mijiedarbību , neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav sarunvalodas elementi. Piemēram, solījumi, saistības, diskusijas ... ir daži piemēri situācijās, kad parasti tiek lietots vārds "izdarīt". "Darīt" parasti runā par idejām, darbībām un vairāk atsevišķiem elementiem. Piemēram, trīs frāzes varētu būt šādas: